1 00:00:04,560 --> 00:00:08,040 Finalmente! - Desculpe, desculpe! 2 00:00:08,160 --> 00:00:10,840 Tive que trabalhar até tarde no laboratório. 3 00:00:10,960 --> 00:00:14,440 O médico está aqui! Il Dottore em casa! 4 00:00:14,760 --> 00:00:18,920 Faça uma pausa ou seu cérebro derreterá. - Certo. 5 00:00:19,080 --> 00:00:24,160 Íamos ter um ensaio do coral. - Isto é um pouco diferente. 6 00:00:24,280 --> 00:00:28,040 Tudo bem. Olá. - Oi. 7 00:00:30,200 --> 00:00:33,120 Olá. Oh, eu vejo. 8 00:00:33,240 --> 00:00:36,080 Aí está. Aprofunde-se. - Obrigado. 9 00:00:38,400 --> 00:00:41,920 Tudo bem. 10 00:00:45,240 --> 00:00:48,400 Precisamos de boas vibrações aqui. 11 00:00:48,720 --> 00:00:51,240 Oi. - Olá. 12 00:00:52,960 --> 00:00:56,200 Joel em seu elemento, novamente. 13 00:00:56,320 --> 00:00:59,560 Eles começaram ontem. Ou antes. 14 00:00:59,680 --> 00:01:01,840 Mas você não perdeu nada. 15 00:01:13,240 --> 00:01:15,400 Eu amo todos vocês. 16 00:01:15,920 --> 00:01:20,200 Íamos ter um ensaio de coral, mas isso não aconteceu. 17 00:01:21,720 --> 00:01:25,000 A vida nem sempre vai de acordo com os planos. 18 00:01:26,120 --> 00:01:29,360 O trabalho nunca foi importante para mim, mas vocês, meus amigos, são. 19 00:01:29,480 --> 00:01:32,600 E me divertindo com você. 20 00:01:34,160 --> 00:01:35,880 Obrigado, meus amigos. 21 00:02:17,000 --> 00:02:18,240 Kallio? - Sim. 22 00:02:18,360 --> 00:02:20,440 Parabéns. - Obrigado. 23 00:02:46,640 --> 00:02:50,320 MARIA KALLIO Meu primeiro assassinato 24 00:02:51,360 --> 00:02:54,560 Feliz aniversário. - Não exagere. 25 00:02:55,080 --> 00:03:00,360 35 é realmente especial. - Não é nada. A meio caminho para lugar nenhum. 26 00:03:00,480 --> 00:03:02,200 Adivinha? - Bem? 27 00:03:02,320 --> 00:03:07,120 Tenho uma surpresa para você. - O que é isso? 28 00:03:07,240 --> 00:03:11,120 Nos veremos, mesmo se você partir em algumas semanas. 29 00:03:13,080 --> 00:03:14,880 Eu não gosto de surpresas. 30 00:03:15,040 --> 00:03:18,640 Você vai gostar deste. - Agora estou interessado. 31 00:03:19,800 --> 00:03:22,280 O que poderia ser? Olá. 32 00:03:24,920 --> 00:03:26,720 Olá. - Oi. 33 00:03:26,840 --> 00:03:29,840 Temos um corpo em Nuottaniemi. - O que aconteceu? 34 00:03:29,960 --> 00:03:33,920 Uma patrulha de Espoo recebeu a ligação e foi ao local. 35 00:03:34,080 --> 00:03:36,680 Algum coral praticando. 36 00:03:36,800 --> 00:03:40,200 Isso foi há 45 minutos, então acabou de sair da imprensa. 37 00:03:40,320 --> 00:03:45,040 Provavelmente o conjunto básico: bebida, noite de verão e canto. 38 00:03:45,160 --> 00:03:47,160 Tudo bem. Onde está Ström? 39 00:03:47,280 --> 00:03:52,240 Ele ainda está no clima de fim de semana. Você assumirá a liderança. 40 00:03:52,360 --> 00:03:56,200 Meu? - Seu primeiro caso. 41 00:03:56,320 --> 00:03:58,680 Peça-me ajuda a qualquer momento. 42 00:03:58,800 --> 00:04:02,840 Não, espere... eu não estarei aqui, mas você pode me ligar. 43 00:04:03,000 --> 00:04:05,840 E ouça, parabéns. - Obrigado. 44 00:04:05,960 --> 00:04:11,240 Honkanen está de plantão, ela já está lá. 45 00:04:11,360 --> 00:04:13,400 Você pode lidar com isso. 46 00:04:13,520 --> 00:04:18,400 Muito bem, investigador principal. Vamos se eles guardassem um pouco de espumante para você. 47 00:04:30,280 --> 00:04:34,560 Aí está a nossa nova pista. 48 00:04:35,000 --> 00:04:39,240 Ina Grön ligou. O falecido é Joel Peltonen. 49 00:04:39,360 --> 00:04:45,640 38, Gerente de Sustentabilidade da Fortum. -Joel Peltonen? 50 00:04:45,760 --> 00:04:49,320 Você o conheceu? - Eu o conheci na universidade. 51 00:04:49,440 --> 00:04:53,840 Você deveria se recusar? - Este poderia ser um caso aberto e fechado 52 00:04:53,960 --> 00:04:56,280 Vamos verificar o corpo primeiro. 53 00:04:56,600 --> 00:04:58,920 Os pais de Peltonen são donos desta villa. 54 00:04:59,080 --> 00:05:02,080 Seu pai também trabalhou na Fortum mas agora está aposentado. 55 00:05:02,200 --> 00:05:06,680 A vítima não tem antecedentes criminais. Cinco multas por excesso de velocidade em três anos. 56 00:05:06,800 --> 00:05:11,320 Dirigir embriagado? - As câmeras de trânsito não nos dirão isso. 57 00:05:11,440 --> 00:05:13,720 Nenhum crime violento em nosso banco de dados. 58 00:05:18,240 --> 00:05:20,120 Verifique isso. 59 00:05:30,360 --> 00:05:32,520 Maria! - Oi. 60 00:05:34,720 --> 00:05:36,880 Isso é tão absurdo. 61 00:05:37,560 --> 00:05:39,560 Eu sinto muito. 62 00:05:39,680 --> 00:05:44,160 Achei que você estudasse direito? - Sou o investigador principal. 63 00:05:44,800 --> 00:05:48,680 Alguma outra pessoa presente? - Eles partiram ontem à noite. 64 00:05:49,640 --> 00:05:52,960 Nós ficamos aqui e... E... 65 00:05:54,040 --> 00:05:55,720 Vamos. 66 00:06:05,680 --> 00:06:10,280 Por favor, espere lá dentro. - Tudo bem. 67 00:06:25,200 --> 00:06:27,880 Olhando para o futuro. 68 00:06:30,280 --> 00:06:33,640 Que diversão você tem para mim? - Golpe na cabeça. 69 00:06:33,760 --> 00:06:36,240 A água lavou todos os vestígios. 70 00:06:36,360 --> 00:06:39,000 Vamos tirar as fotos. 71 00:06:40,800 --> 00:06:44,160 Nenhum sinal de espuma sangrenta. - Então ele não se afogou. 72 00:06:44,280 --> 00:06:48,200 Provavelmente não. De frente para cima. - Desculpe. 73 00:06:49,840 --> 00:06:54,640 Sim?- Parabéns para você... 74 00:06:54,760 --> 00:06:56,480 Este não é um bom momento. 75 00:06:59,600 --> 00:07:03,680 Você tem malhado? - Como é? 76 00:07:04,480 --> 00:07:06,760 Eu também não consegui nenhum. 77 00:07:06,880 --> 00:07:09,840 Você pegou as flores? - Sim, obrigado. 78 00:07:10,000 --> 00:07:12,360 Você passou? - O quê? 79 00:07:12,480 --> 00:07:14,920 O exame de direito financeiro? 80 00:07:15,080 --> 00:07:18,200 Posso ligar de volta para você?- Você tirou o barco da água? 81 00:07:18,320 --> 00:07:20,640 E a doca? - Eu te ligo. 82 00:07:23,480 --> 00:07:26,120 Posso tocá-lo agora? - Fique à vontade. 83 00:07:38,560 --> 00:07:41,560 Já pode estar frio demais para isso. Sacode ele. 84 00:07:45,040 --> 00:07:47,440 Diga-me se você abrir o telefone. 85 00:08:01,720 --> 00:08:05,480 Sem grandes sinais de arrastamento. 86 00:08:05,720 --> 00:08:07,720 Sem hematomas nas pernas. 87 00:08:10,840 --> 00:08:12,840 Vamos conversar com eles. 88 00:08:13,360 --> 00:08:15,000 Vamos pegar algumas amostras. 89 00:08:15,120 --> 00:08:20,160 Como você conheceu Joel? - Kirsti cantou no coral em med sch 90 00:08:20,280 --> 00:08:24,160 Às vezes atingimos as mesmas barras. Um cara animado e enérgico. 91 00:08:24,280 --> 00:08:26,840 TDAH, histórias de remo daqui para lá. 92 00:08:27,000 --> 00:08:31,800 Não me diga que ele não vai mais remar. - Não. Mas ele também não canta. 93 00:08:39,360 --> 00:08:43,160 Temos Antti Sarkela, Amigo de Joel. 94 00:08:43,280 --> 00:08:46,720 Cientista na Ciência Espacial na Universidade Otaniemi Aalto. 95 00:08:47,760 --> 00:08:51,720 Samuel Haataja, amigo, nenhum trabalho atual. 96 00:08:51,840 --> 00:08:55,400 Tuulia Onninen, advogada. 97 00:08:56,720 --> 00:08:59,640 Todos solteiros, 35 ou mais. 98 00:09:01,120 --> 00:09:04,520 Ina Grön está lá em cima. Ela descobriu o corpo. 99 00:09:04,640 --> 00:09:07,160 Podemos falar com ela? 100 00:09:16,400 --> 00:09:18,200 Olá. 101 00:09:24,560 --> 00:09:29,720 Ina Gron? Sou a detetive Maria Kallio. 102 00:09:34,120 --> 00:09:37,120 Joel não... ele não fala. 103 00:09:41,040 --> 00:09:45,800 Onde você encontrou Joel? - Eu... Ele... 104 00:09:45,920 --> 00:09:48,640 Corri para a água. 105 00:09:50,480 --> 00:09:54,360 Você tocou em Joel? - Eu o arrastei para fora. 106 00:09:56,920 --> 00:09:59,440 E eu vi a cabeça dele. 107 00:10:03,240 --> 00:10:07,120 Maria? Você pode descer até a costa? 108 00:10:11,200 --> 00:10:15,280 Ina precisa consultar um médico. Vamos falar com ela mais tarde. 109 00:10:24,480 --> 00:10:26,760 O sangue parece estar fresco. 110 00:10:26,880 --> 00:10:30,520 Leve todos eles em carros separados. Amostras de DNA de todos. 111 00:10:35,360 --> 00:10:37,840 Fale comigo. - Homem morto na praia, cabeça aberta. 112 00:10:37,960 --> 00:10:40,800 Machado com sangue encontrado ao lado dele. 113 00:10:40,920 --> 00:10:45,360 Um pouco confuso, substâncias envolvidas. Eu conhecia a vítima remotamente. 114 00:10:45,480 --> 00:10:49,520 Eu tenho sua bênção para prender eles por motivos para suspeitar? 115 00:10:49,640 --> 00:10:51,680 Você tem minha bênção. 116 00:10:53,400 --> 00:10:57,480 Leve-os para dentro. Não há conflito de interesses, então tenha paciência 117 00:10:57,600 --> 00:10:59,800 Eu posso fazer isso. 118 00:11:01,240 --> 00:11:06,160 Maria! ! O que você está pensando? Não somos assassinos! 119 00:11:06,640 --> 00:11:10,720 A festa do lagostim foi uma piada, A surpresa de Joel para o coral. 120 00:11:10,840 --> 00:11:13,840 Ele só queria que todos divirta-se. 121 00:11:14,000 --> 00:11:17,960 Eu quero um advogado. Isso é ridículo. 122 00:11:25,640 --> 00:11:29,560 Qualquer um poderia ter vindo de barco e matou a vítima. 123 00:11:30,240 --> 00:11:33,640 Verdadeiro. Mas vamos começar com esses quatro. 124 00:11:35,720 --> 00:11:38,280 Confira isso, isso é interessante. 125 00:11:39,080 --> 00:11:41,160 O que você está pensando? 126 00:11:41,280 --> 00:11:46,720 Um objeto contundente ou pontiagudo? - Poderia ser um machado, sim. 127 00:11:48,120 --> 00:11:51,720 Não consigo sentir cheiro de álcool. - Não muito. 128 00:11:51,840 --> 00:11:54,440 Nós o encontramos em uma costa rochosa. - Sim. 129 00:11:54,560 --> 00:11:59,040 Isso pode ser causado por colisão com uma pedra após a queda. 130 00:11:59,160 --> 00:12:04,000 Não é da ponta afiada do a O trauma não é tão claro. 131 00:12:05,120 --> 00:12:08,080 Veja essas marcas. 132 00:12:08,200 --> 00:12:11,560 Pequenos hematomas. Alguém torceu sua mão. 133 00:12:12,400 --> 00:12:14,680 Cambalhota, golpe, crânio quebrado. 134 00:12:16,480 --> 00:12:18,400 Caso contrário, limpe. 135 00:12:19,320 --> 00:12:21,640 E tão bonito como sempre. 136 00:12:22,200 --> 00:12:24,680 Quanto tempo para os exames toxicológicos? - Longo. 137 00:12:26,080 --> 00:12:28,240 Antti estava lá. 138 00:12:29,400 --> 00:12:33,000 Realmente? Você se deu bem naquela época. 139 00:12:33,600 --> 00:12:37,360 Você gostou de sua natureza tranquila. Mas ele era um perfeccionista. 140 00:12:37,480 --> 00:12:40,640 O que há de errado nisso? - Nada. 141 00:12:40,760 --> 00:12:44,080 Tudo bem, abra o crânio. - Tudo bem. 142 00:12:44,200 --> 00:12:46,960 Não costumo abrir meus amigos. 143 00:12:50,880 --> 00:12:53,480 Eu não direi nada se eu sou um suspeito. 144 00:12:55,400 --> 00:12:58,440 É mais fácil se você nos contar o que aconteceu ontem à noite. 145 00:13:05,680 --> 00:13:07,760 Você decide quanto tempo isso levará. 146 00:13:17,400 --> 00:13:19,960 Multar. Onde você trabalha? 147 00:13:21,760 --> 00:13:27,000 Eu sou advogado, então não brinque comigo. 148 00:13:28,080 --> 00:13:33,560 Seus papéis não indicam o nome do seu empregador. - Trabalho para quem me paga. 149 00:13:34,440 --> 00:13:36,720 Joel é como um irmão para mim. 150 00:13:38,360 --> 00:13:42,200 Você foi condenado por posse de drogas e cultivo doméstico há 10 anos. 151 00:13:42,320 --> 00:13:45,280 Já faz muito tempo. 152 00:13:46,760 --> 00:13:49,800 Joel é como um irmão para mim. Acredite em mim! 153 00:13:51,000 --> 00:13:53,720 Onde você consegue suas drogas? 154 00:13:54,560 --> 00:13:58,120 Ouça, cara. Seu amigo está morto. 155 00:13:58,240 --> 00:14:01,640 Se eu fosse você, Eu mudaria minha atitude rapidamente. 156 00:14:06,360 --> 00:14:08,800 Quando você viu Joel Peltonen pela última vez? 157 00:14:11,960 --> 00:14:15,760 Na sauna. - O que aconteceu depois da sauna? 158 00:14:17,600 --> 00:14:19,880 Voltamos para dentro. 159 00:14:20,600 --> 00:14:25,160 Onde estavam os outros? - Na sauna. Não sei. 160 00:14:26,280 --> 00:14:28,920 Você e Joel estavam sozinhos em casa. 161 00:14:30,920 --> 00:14:34,480 Não... Tuulia veio também. 162 00:14:35,080 --> 00:14:38,040 eu rolei... Saí para fumar. 163 00:14:38,360 --> 00:14:41,840 Tuulia e Joel ficaram lá dentro, então Ina veio. 164 00:14:42,000 --> 00:14:43,560 Olá. - Oi. 165 00:14:43,680 --> 00:14:47,520 Susana é muito boa. Por que Taskinen me deu este caso? 166 00:14:50,200 --> 00:14:54,160 Estou indo embora. - Você é o melhor que temos. 167 00:14:55,680 --> 00:14:59,400 Seja honesto agora. - Eu devia a ele. 168 00:14:59,520 --> 00:15:04,040 Prometi pagar o mais rápido possível. Mas ele precisava disso agora. - Por quê? 169 00:15:08,440 --> 00:15:12,000 Foi por isso que ele morreu? O dinheiro? 170 00:15:12,440 --> 00:15:16,840 Quem queria dinheiro dele? - Eu nunca os vi. 171 00:15:16,960 --> 00:15:21,360 Quem são eles? - Não sei. eu... 172 00:15:23,000 --> 00:15:26,320 De Puukko. - Obrigado. 173 00:15:30,360 --> 00:15:32,680 Eu nunca teria apostado nisso. 174 00:15:39,960 --> 00:15:44,040 Maria, você entendeu tudo errado. - O machado tinha suas impressões digitais. 175 00:15:44,160 --> 00:15:49,160 Claro, matei um lúcio com ele. O que você estava pensando? 176 00:15:51,360 --> 00:15:55,880 Ouça, Ina tirou uma foto disso. 177 00:15:56,440 --> 00:16:01,400 Do pique. Para o Instagram dela. Também mostra o machado. 178 00:16:02,440 --> 00:16:04,600 Posso ver a foto? 179 00:16:07,400 --> 00:16:10,680 Eu não posso te mostrar, você pegou nossos telefones. 180 00:16:14,760 --> 00:16:17,000 Você pode vir aqui por um segundo? 181 00:16:18,520 --> 00:16:21,480 Eu voltarei. 182 00:16:21,840 --> 00:16:25,200 Multar. vou esperar... 183 00:16:27,520 --> 00:16:31,080 Sangue de pique? - É a decisão do meu biólogo interior. 184 00:16:32,800 --> 00:16:38,200 A tecnologia do crime em mim esperava encontrar sangue humano, mas sem sorte. 185 00:16:39,040 --> 00:16:41,520 Precisamos libertar Antti Sarkela. 186 00:16:55,760 --> 00:16:57,760 O que? - Você está bêbado. 187 00:16:57,880 --> 00:17:00,000 Não, não estou. - Posso ver que você está. 188 00:17:01,320 --> 00:17:06,440 Eu não corro riscos. Você me conhece, Jykä - Você tem duas opções. 189 00:17:06,560 --> 00:17:11,520 Bafômetro e um aviso ou volte para casa agora mesmo. 190 00:17:21,520 --> 00:17:24,680 Confie em mim, Jykä. 191 00:17:42,840 --> 00:17:44,800 Sarkelá? - Sim. 192 00:17:45,120 --> 00:17:49,440 Aí está. E assine aqui. 193 00:17:53,400 --> 00:17:55,360 Obrigado. 194 00:17:56,440 --> 00:17:59,520 Me desculpe, nos conhecemos nestas circunstâncias. 195 00:17:59,640 --> 00:18:03,360 Está tudo bem, você está apenas fazendo seu trabalho. 196 00:18:06,120 --> 00:18:09,640 Seria bom... 197 00:18:09,760 --> 00:18:12,200 Para ver em alguns outras circunstâncias. 198 00:18:17,640 --> 00:18:20,000 Vamos voltar a isso. 199 00:18:20,120 --> 00:18:23,320 Eu preciso ir. - Certo. 200 00:18:36,000 --> 00:18:38,520 Obrigado. 201 00:18:39,480 --> 00:18:43,240 Joel me falou de amor. 202 00:18:43,960 --> 00:18:47,000 Mas ele nunca amou ninguém de verdade. 203 00:18:48,400 --> 00:18:51,280 Ele não sabia sobre o que ele estava falando. 204 00:18:51,760 --> 00:18:53,280 Ele... 205 00:18:53,400 --> 00:18:58,600 Ele estava com medo de perder o controle. Ele não se atreveu a amar. 206 00:18:59,560 --> 00:19:03,520 O que ele queria controlar? - Não sei. 207 00:19:05,400 --> 00:19:11,360 Mas ele disse que quer ir embora. E me leve com ele. 208 00:19:18,120 --> 00:19:21,400 Quando você viu Joel pela última vez? 209 00:19:21,520 --> 00:19:23,720 Quando ele saiu do meu quarto. 210 00:19:23,840 --> 00:19:27,480 Eu disse a ele que ele poderia dormir ao meu lado, nada mais. 211 00:19:28,880 --> 00:19:31,400 Ele disse que estava com medo. 212 00:19:31,520 --> 00:19:35,840 Do que ele estava com medo? - Não sei. 213 00:19:39,160 --> 00:19:42,120 Ele estaria vivo se eu o tivesse ouvido! 214 00:19:52,000 --> 00:19:54,040 Os carimbos de data/hora confirmam as histórias. 215 00:19:54,160 --> 00:19:59,080 Por que você tiraria uma foto de alguns peixes? - Bem... 216 00:20:00,000 --> 00:20:03,240 Não temos nada. Temos que deixá-los ir. 217 00:20:09,400 --> 00:20:14,040 Pegue as contas bancárias de Joel, registros de trabalho e telefone. - Sim. 218 00:20:14,160 --> 00:20:17,360 Koivu, câmeras de trânsito de Nuottaniemi e a área. 219 00:20:17,480 --> 00:20:20,400 Pergunte à polícia do barco sobre o tráfego marítimo. 220 00:20:20,520 --> 00:20:24,680 Continue investigando Tuulia. Descubra mais sobre o emprego dela. 221 00:20:25,800 --> 00:20:29,160 Nós liberamos todos eles? - Tuulia e Samu ainda estão aqui. 222 00:20:29,280 --> 00:20:32,920 E a família de Joel? Já os alcançamos? 223 00:20:33,080 --> 00:20:36,760 Eles estão navegando, Eu tive que contar a eles por telefone. 224 00:20:36,880 --> 00:20:40,600 eu senti não foi uma surpresa total. 225 00:20:40,720 --> 00:20:44,160 Joel tinha dívidas, ele pediu dinheiro aos pais. 226 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 Olá?- Resultados interessantes. 227 00:20:50,120 --> 00:20:53,040 Espere, vou colocar você no viva-voz. 228 00:20:53,600 --> 00:20:56,720 Olá, é a Kirsti. - Olá. 229 00:20:56,840 --> 00:21:01,440 Um composto ainda não classificado. Uma verdadeira droga artificial. 230 00:21:01,560 --> 00:21:05,360 5-MeO-MIPT. - Uma quantidade letal? 231 00:21:05,480 --> 00:21:08,760 Não sozinho. Mas também muitos deprimentes. 232 00:21:08,880 --> 00:21:11,600 Juntos, eles são um coquetel letal. 233 00:21:11,720 --> 00:21:13,520 Ok, obrigado. 234 00:21:14,200 --> 00:21:18,640 Então é um assassinato. Alguém planejou isso cuidadosamente. 235 00:21:20,160 --> 00:21:25,280 Vou perguntar aos narcóticos se a nova droga atingir a Finlândia. 236 00:21:42,960 --> 00:21:45,320 Parabéns. - Obrigado! 237 00:21:45,440 --> 00:21:48,560 O que é isso? - Minha própria produção. 238 00:21:49,440 --> 00:21:53,240 Você já deu seu presente? - Temos estado um pouco ocupados. 239 00:21:53,360 --> 00:21:58,560 Vou cobrar de você por suborno. - Obtenha seu diploma de direito primeiro. 240 00:21:59,280 --> 00:22:03,360 E essa coisa do MEO? Tocar uma campainha? - Sim. 241 00:22:03,480 --> 00:22:07,600 A alfândega pegou um pacote da Alemanha com a MEO. 242 00:22:07,720 --> 00:22:12,200 É originalmente de Columbia, depois Espanha e depois aqui. 243 00:22:12,320 --> 00:22:17,600 Originalmente? - Há duas semanas três crianças morreram disso na Espanha. 244 00:22:17,720 --> 00:22:22,280 É letal em certas circunstâncias. Causa fortes alucinações. 245 00:22:22,400 --> 00:22:25,080 Como você está investigando o círculo de transporte? 246 00:22:27,160 --> 00:22:30,360 Podemos unir forças nisso? - Absolutamente. 247 00:22:30,480 --> 00:22:34,640 Nós lhe diremos se encontrarmos algo e você não fará o mesmo? 248 00:22:34,760 --> 00:22:39,280 É assim que funciona a cooperação. - Sinergias unilaterais. Ótimo. 249 00:22:39,600 --> 00:22:41,920 Tenha cuidado, eles são muito quentes. - Multar. 250 00:22:42,960 --> 00:22:47,160 Joel estava tendo alucinações? - E caiu na rocha? 251 00:22:50,840 --> 00:22:56,120 Joel usou seu cartão no Moonlight quase todas as noites. - Eu vejo. 252 00:22:56,880 --> 00:22:58,920 Vá e pergunte por aí. - Essa noite? 253 00:22:59,080 --> 00:23:00,880 Ou você tinha alguma coisa? - Não. 254 00:23:01,040 --> 00:23:05,400 Adivinhe de quem é a advogada de defesa Tuulia? O chefe dos Speed ​​Bulls. 255 00:23:05,520 --> 00:23:08,400 Ah, uau. - Seu informante descobriu? 256 00:23:08,520 --> 00:23:13,480 Os motociclistas operam na evasão fiscal, chantagem e drogas. 257 00:23:16,840 --> 00:23:18,840 O que você conseguiu? - Deixe-me abrir isso. 258 00:23:23,120 --> 00:23:25,120 Olha, pimentas. 259 00:23:26,040 --> 00:23:29,880 Tudo bem. Cervejas de aniversário? 260 00:23:30,040 --> 00:23:33,520 Desculpe, tenho que descansar. - Nem mesmo um Bloody Mary? 261 00:23:35,160 --> 00:23:38,160 Alguma outra hora? - Claro. 262 00:24:11,640 --> 00:24:13,280 Olá. - Oi. 263 00:24:13,400 --> 00:24:15,720 Um uísque, por favor. - Tudo bem. 264 00:24:15,840 --> 00:24:17,040 Obrigado. 265 00:24:43,920 --> 00:24:47,440 Maria! Oi. - Olá! 266 00:24:47,560 --> 00:24:50,560 Posso me juntar a você? - Claro. 267 00:24:51,120 --> 00:24:53,040 Aí está. 268 00:24:57,040 --> 00:25:02,000 Você é um bom jogador? - Posso fazer 300 com os olhos fechados. 269 00:25:04,400 --> 00:25:08,200 Isso é ótimo. Estou procurando uma conexão antiga. 270 00:25:08,320 --> 00:25:11,600 O nome dele é Joel. Você o conhece? 271 00:25:12,320 --> 00:25:15,200 Você não é o único procurando por ele. 272 00:25:34,640 --> 00:25:37,080 Ei, o que diabos você está fazendo? 273 00:25:41,520 --> 00:25:44,920 Não! Desculpe. 274 00:25:45,320 --> 00:25:47,400 Na sarjeta novamente. 275 00:25:49,440 --> 00:25:52,400 Você viu esse cara com cabelo castanho? 276 00:25:52,520 --> 00:25:57,160 Parece o ator sueco... - Não o conheço. 277 00:25:58,800 --> 00:26:01,720 Mova-se. - Ele está naquela série, você sabe. 278 00:26:03,040 --> 00:26:05,560 eu não sei qualquer cara de cabelos castanhos. 279 00:26:05,680 --> 00:26:09,040 Eu não acredito em você. Ele está sempre aqui. 280 00:26:10,080 --> 00:26:11,960 Joel, é ele. 281 00:26:12,280 --> 00:26:16,480 Por que você quer vê-lo? - O que você é, um maldito policial? 282 00:26:17,640 --> 00:26:20,440 Quem é você? Nós não nos conhecemos. 283 00:26:20,720 --> 00:26:25,200 Eu sou Marketta. E realmente, sou um bom jogador de boliche. 284 00:26:28,080 --> 00:26:30,760 Bem, você o viu? - Não, não tenho. 285 00:26:30,960 --> 00:26:34,160 Se você o ver, diga a ele que outros estão procurando por ele, 286 00:26:51,480 --> 00:26:53,880 Para Joel. Mais um. 287 00:27:02,120 --> 00:27:06,000 Você gosta disso como advogado? - Bem, sim. 288 00:27:06,680 --> 00:27:09,560 O dinheiro não te faz feliz, mas ajuda. 289 00:27:12,160 --> 00:27:16,400 Onde você trabalha? - Estou estagiando com proteção infantil 290 00:27:17,040 --> 00:27:20,320 Em que você quer se especializar? - Direito da família. 291 00:27:21,960 --> 00:27:26,440 Eu vejo. - As crianças não podem se defender. 292 00:27:28,800 --> 00:27:31,960 Você quer filhos? 293 00:27:33,000 --> 00:27:34,720 Não sei. 294 00:27:38,880 --> 00:27:42,360 Você treina muito cross-fit? - Huh? 295 00:27:43,640 --> 00:27:47,080 Sua bolsa. - Oh sim. 296 00:27:47,200 --> 00:27:50,640 Eu me perguntei se você pode já vejo resultados. 297 00:27:53,400 --> 00:27:56,400 Venha comigo às vezes, você vai gostar. 298 00:27:56,520 --> 00:28:00,320 Você acha? - É ótimo. Quase melhor que sexo. 299 00:28:00,440 --> 00:28:03,320 Ah, uau. - Estou triste "quase". 300 00:28:08,320 --> 00:28:10,440 Eu sempre gostei de você. 301 00:28:11,720 --> 00:28:14,960 Você é tão... Eu não sei. 302 00:28:18,560 --> 00:28:20,920 Temos algo em comum. 303 00:28:21,080 --> 00:28:25,680 Você também quer se aproximar das pessoas. Para ver em suas almas. 304 00:28:28,120 --> 00:28:31,200 Como foi? - O que? 305 00:28:31,960 --> 00:28:33,440 A alma de Joel. 306 00:28:37,400 --> 00:28:42,160 Eu não sei sobre isso, mas seu pau era absolutamente enorme. 307 00:29:15,120 --> 00:29:17,040 Manhã. 308 00:29:18,000 --> 00:29:20,240 Manhã. - Suco. Ressaca? 309 00:29:20,560 --> 00:29:23,160 Não. Encontrei Tuulia ontem à noite. 310 00:29:23,640 --> 00:29:27,200 Ela estava tendo um caso sexual com Joel. - Eu vejo. 311 00:29:27,840 --> 00:29:30,160 Onde você a encontrou? 312 00:29:30,400 --> 00:29:32,840 Manhã! - Manhã. 313 00:29:33,000 --> 00:29:35,520 As pessoas sentiram falta de Joel no Moonlight. 314 00:29:36,000 --> 00:29:39,680 Ele e seu amigo lá dentro, um terceiro homem do lado de fora. 315 00:29:40,480 --> 00:29:44,360 A atmosfera estava tensa. Eles estavam procurando por Joel. 316 00:29:45,120 --> 00:29:48,680 Eles estão fazendo negócios lá, mas não sei o quê. 317 00:29:48,920 --> 00:29:52,240 Talvez Joel não tenha entregado a mercadoria. - Exatamente meus pensamentos. 318 00:29:52,360 --> 00:29:56,040 Qualquer coisa nas câmeras de trânsito ou a polícia do barco? 319 00:29:56,160 --> 00:30:00,440 Nada nas duas pontas. - Tudo bem. 320 00:30:02,320 --> 00:30:04,760 Kallio. Você tem uma visita lá embaixo. 321 00:30:06,840 --> 00:30:08,760 Tudo bem. 322 00:30:10,760 --> 00:30:12,320 Oi. - Oi. 323 00:30:12,880 --> 00:30:17,960 Alguém ligou para Joel. Ele saiu do meu quarto porque o telefone dele tocou. 324 00:30:19,600 --> 00:30:24,720 O que ele disse ao interlocutor? - Algo sobre ódio ou algo assim 325 00:30:24,840 --> 00:30:29,440 Mais alguma coisa? - Foi tudo o que ouvi. Fui para a cama. 326 00:30:29,560 --> 00:30:33,280 Onde estavam os outros? - Samuel ainda estava acordado. 327 00:30:33,400 --> 00:30:36,280 Eles estavam discutindo ou brigando lá embaixo. 328 00:30:36,640 --> 00:30:40,720 Eu vejo. O que aconteceu a seguir? - Nada, eu acho. 329 00:30:40,840 --> 00:30:44,880 Samuel foi dormir em seu quarto. - E Joel? 330 00:30:45,040 --> 00:30:48,040 Acho que ele saiu para fumar. Eu ouvi a porta. 331 00:30:48,160 --> 00:30:52,240 Embora ele tenha vaporizado... Mas ele saiu, tenho certeza. 332 00:30:52,680 --> 00:30:57,840 E então talvez a porta tenha se aberto novamente. Alguém foi atrás dele. 333 00:30:59,520 --> 00:31:04,760 Joel está tomando sedativos? - Não. Ele odiava todas as drogas. 334 00:31:08,920 --> 00:31:12,040 Maria? - Só um segundo. 335 00:31:13,720 --> 00:31:16,480 Uma agência dos correios no Centro Espoo. 336 00:31:19,360 --> 00:31:23,800 Está chegando um pacote de 20 kg para Samuel Haataja da Alemanha. 337 00:31:23,920 --> 00:31:26,920 Você ligou para Samuel? - Não. O pacote ainda está lá. 338 00:31:27,280 --> 00:31:30,680 O remetente é o mesmo como os costumes capturados. 339 00:31:30,800 --> 00:31:35,320 O que há nos pacotes? - Coisas para fazer um líquido para cigarros eletrônicos. 340 00:31:35,440 --> 00:31:38,800 Na Finlândia? - Ainda estamos investigando. 341 00:31:38,920 --> 00:31:42,160 Colocamos um rastreador na embalagem. - Obrigado. 342 00:31:43,000 --> 00:31:46,120 Eu não os peguei. Eu não vi esses avisos. 343 00:31:46,240 --> 00:31:50,280 Acho difícil acreditar. - O que eles são? 344 00:31:50,400 --> 00:31:53,520 O que você acha que eles são? 345 00:31:53,720 --> 00:31:57,040 Comida de cachorro? 13 pacotes? - Eu não tenho cachorro. 346 00:31:57,160 --> 00:32:00,080 Diga-me o que são. 347 00:32:00,400 --> 00:32:02,440 Este endereço é o meu endereço... 348 00:32:04,320 --> 00:32:06,600 Mas o número de telefone é do Joel. 349 00:32:12,520 --> 00:32:15,560 Quais foram as datas dos avisos? 350 00:32:15,680 --> 00:32:21,080 12 de agosto, 31 de agosto e imediatamente em 1º de setembro. 351 00:32:21,640 --> 00:32:25,840 Vamos ver os números de telefone. Quem ligou para ele? 352 00:32:25,960 --> 00:32:29,120 Quem ligou para ele às 2 da manhã na noite em que ele morreu? 353 00:32:29,240 --> 00:32:31,640 Vou dar uma olhada neles. 354 00:32:32,520 --> 00:32:35,480 Alguém correu um risco enorme. - Sim. 355 00:32:35,600 --> 00:32:39,200 Eles enviaram muitas coisas, esperando que alguns consigam passar. 356 00:32:39,320 --> 00:32:40,960 Lá! 357 00:32:43,400 --> 00:32:45,320 Maria! Confira isso. 358 00:32:50,080 --> 00:32:51,680 Você pode ampliar? 359 00:32:55,440 --> 00:32:57,880 Não se parece com Samuel. - Não. 360 00:32:58,040 --> 00:33:00,560 Tem os outros pacotes foi pego? - Sim. 361 00:33:00,680 --> 00:33:04,080 Quando foi a última coleta? - Semana passada. 362 00:33:04,200 --> 00:33:07,800 O de Samuel ainda está lá. - Sim. 363 00:33:07,920 --> 00:33:11,880 Quando não é atendido, um aviso é entregue. 364 00:33:12,040 --> 00:33:14,440 E você tem um rastreador aí? - Sim. 365 00:33:18,920 --> 00:33:21,240 Beaktas. 366 00:33:24,120 --> 00:33:27,480 Sim. Ótimo, obrigado. 367 00:33:28,600 --> 00:33:31,480 O pacote foi recolhido. Venha comigo. 368 00:33:32,920 --> 00:33:35,400 Vejo você na garagem. 369 00:33:40,960 --> 00:33:45,200 Continue olhando os registros telefônicos de Joel e ligue se encontrar alguma coisa. 370 00:33:55,920 --> 00:34:00,040 O pacote está no 6º andar, é um negócio. Vamos esperar. 371 00:34:01,120 --> 00:34:02,840 Vamos esperar por reforços. 372 00:34:03,000 --> 00:34:07,320 Se ele se mover, Jokke, vire à esquerda, Kujasalo certo e estarei no centro 373 00:34:08,040 --> 00:34:10,400 Estaremos aqui. 374 00:34:18,960 --> 00:34:21,000 Que diabos? - O que foi agora? 375 00:34:22,400 --> 00:34:25,160 Ela está falando com o suspeito. Espere por um sinal. 376 00:34:27,120 --> 00:34:30,120 Anti. Por que você está aqui? 377 00:34:31,440 --> 00:34:36,520 O funeral de Joel é na segunda-feira, então pensei... 378 00:34:41,400 --> 00:34:44,480 O que você está fazendo? 379 00:34:44,600 --> 00:34:47,880 Maria? Maria... 380 00:34:51,480 --> 00:34:55,840 Onde você estava antes de vir para cá? - Fui comprar aquele terno. 381 00:34:55,960 --> 00:34:59,560 Para o funeral. E então vim aqui para cortar o cabelo. 382 00:35:06,160 --> 00:35:08,920 Para quem Joel estava traficando drogas? 383 00:35:12,280 --> 00:35:15,640 Não sei. - Você tem as chaves da casa do Samuel? 384 00:35:15,920 --> 00:35:19,480 Samuel? Não, eu não. 385 00:35:20,280 --> 00:35:24,040 Joel estava com as chaves. E talvez Tuulia. 386 00:35:24,160 --> 00:35:27,320 Eles mantiveram muito contato. - Por que? 387 00:35:27,440 --> 00:35:29,840 Eles tinham... 388 00:35:29,960 --> 00:35:35,600 Este novo amigo que todos conheciam. - Quem era o amigo? 389 00:35:36,000 --> 00:35:41,000 Não sei. Eu só os vi algumas vezes. 390 00:35:41,120 --> 00:35:43,800 Continuar. 391 00:36:04,000 --> 00:36:07,800 Quem? - Marketta. 392 00:36:08,240 --> 00:36:12,320 Onde você conseguiu meu número? - De Joel. 393 00:36:12,600 --> 00:36:15,200 Que porra é essa? Onde se encontra Pelton? 394 00:36:16,320 --> 00:36:19,640 Tenho algo de Joel para você. Podemos nos encontrar? 395 00:36:21,760 --> 00:36:25,280 Espoontori, a esquina próximo aos trilhos do trem. 30 minutos. 396 00:36:25,680 --> 00:36:29,160 Miikka Mattila ligou para Joel na noite em que ele morreu. 397 00:36:29,280 --> 00:36:32,280 Ele não sabe que Joel está morto, Joel tem um pacote para ele. 398 00:36:32,400 --> 00:36:34,640 Joel e Tuulia têm as chaves para a casa de Samuel. 399 00:36:34,760 --> 00:36:38,680 Eles podem pegar qualquer avisos de pacote que Samuel recebe. 400 00:36:38,800 --> 00:36:42,800 Vou conhecer Mattila perto de onde você está. 401 00:36:42,920 --> 00:36:45,480 Dentro ou fora daqui? 402 00:36:45,600 --> 00:36:48,320 Fora. A esquina ao lado dos trilhos do trem. 403 00:36:50,160 --> 00:36:53,560 O pacote está se movendo. - Para que lado? 404 00:36:53,680 --> 00:36:56,640 Para baixo. 405 00:36:56,760 --> 00:37:00,800 Estamos pegando o elevador perto da rua. O backup está chegando. 406 00:37:07,680 --> 00:37:09,800 Verifique isso. 407 00:37:09,920 --> 00:37:14,080 Ele tem tatuagens no pescoço?- Sim. Em ambos os lados. 408 00:37:14,760 --> 00:37:16,360 No terraço exterior. 409 00:37:16,480 --> 00:37:18,800 Ele está armado? - Não que eu possa ver. 410 00:37:26,920 --> 00:37:29,280 Onde diabos está Joel? - Não sei. 411 00:37:29,400 --> 00:37:31,640 Deixe-me ir. - Não, ele está esperando uma mulher. 412 00:37:31,760 --> 00:37:34,960 Ganharemos alguns segundos com isso. - Cale a boca agora! 413 00:37:35,720 --> 00:37:38,880 Estamos atrás da esquina? 414 00:37:40,320 --> 00:37:44,760 Miikka Mattila? - E quem diabos é você? 415 00:37:45,600 --> 00:37:49,880 Você está preso por posse de drogas e ajudar e encorajar um assassinato. 416 00:37:53,040 --> 00:37:56,840 Ei, deixe Tuulia ir. - Que porra você está falando? 417 00:37:57,000 --> 00:37:59,040 Joel Peltonen está morto. 418 00:38:00,560 --> 00:38:02,720 Você o matou. 419 00:38:05,480 --> 00:38:08,920 Largue essa faca! - Polícia! Largue isso! 420 00:38:09,120 --> 00:38:11,920 Sua puta, você queria sua própria parte e matou Joel! 421 00:38:12,080 --> 00:38:15,480 Largue a faca e deixe Tuulia vir até aqui. 422 00:38:17,680 --> 00:38:21,360 Fique abaixado! Fique aí! - Yeah, yeah. 423 00:38:22,040 --> 00:38:26,760 Vim ontem de Fuengirola. Eu não sei de nada. Não! 424 00:38:34,320 --> 00:38:36,000 Ei! Acalmar! 425 00:38:36,640 --> 00:38:40,360 Deixe-me ir! - Mão! 426 00:38:40,560 --> 00:38:42,880 Você adicionou sedativos à bebida do Joel. 427 00:38:43,040 --> 00:38:45,840 Amigos em quem não se pode confiar me irrita. 428 00:38:46,000 --> 00:38:48,320 E você é um amigo tão confiável. 429 00:38:48,440 --> 00:38:50,320 Ele nos usou! 430 00:38:50,440 --> 00:38:54,960 Ele me disse que estava saindo do país desaparecendo. 431 00:38:55,960 --> 00:38:58,680 Mas ele escorregou nas pedras. 432 00:38:58,800 --> 00:39:02,200 Eu não vou conseguir uma vida por isso, homicídio culposo, no máximo. 433 00:39:02,320 --> 00:39:05,120 Eu sei o que estou fazendo. - Levante-a. 434 00:39:11,480 --> 00:39:13,640 Vamos. 435 00:39:16,960 --> 00:39:20,400 Tchau. - Tchau. 436 00:39:45,480 --> 00:39:49,440 Koivu queria te convidar treinar com ele. - Eu vejo. 437 00:39:49,760 --> 00:39:53,560 Tenho que aprender a fazer nado de peito. 438 00:39:57,280 --> 00:39:59,360 Vejo você amanhã. - Vê você. 439 00:40:20,080 --> 00:40:22,840 Você me encontrou. - Sim. Olá. 440 00:40:35,280 --> 00:40:37,320 Você já viu Marte? 441 00:40:39,760 --> 00:40:41,360 Não. 442 00:40:45,400 --> 00:40:47,680 Este é um bom momento para ver isso. 443 00:40:51,880 --> 00:40:53,200 Espere. 444 00:40:59,680 --> 00:41:02,920 Olhar. Você ficará surpreso. 445 00:41:08,920 --> 00:41:13,120 Você vê aquela área clara? É a Planície da Hélade. 446 00:41:20,400 --> 00:41:22,360 Eu só vejo estrelas. 447 00:41:23,920 --> 00:41:25,760 Um número incrível deles. 448 00:41:30,440 --> 00:41:33,320 Baseado em romances de Leena Lehtolainen